COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
95
της γλώσσας που αναφέρα-
με πιο πάνω. Στο μενού Επι-
λογές>Ρυθμίσεις εμφανίζε-
ται η καρτελοθήκη των ρυθ-
μίσεων. Εκεί μπορείτε, με-
ταξύ άλλων, να επιλέξετε
την κωδικοποίηση, τη γραμ-
ματοσειρά και το χρώμα των
χαρακτήρων του κειμένου
αλλά και πόσους χαρακτή-
ρες θα έχει κάθε γραμμή.
Επίσης, μπορείτε να επιλέ-
ξετε για την αναπαραγωγή
του βίντεο είτε DirectShow
είτε VLC Media Player.
ΒΙΝΤΕΟ & ΗΧΟΣ
Ένα από τα πιο σημαντικά
ζητήματα που αντιμετωπίζει
κάποιος που ασχολείται με
υπότιτλους είναι ο συγχρο-
νισμός.
Το αρχείο υποτίτλων δεν
έχει προκύψει απαραίτητα
από το ίδιο αρχείο βίντεο
που έχει κατέβει, επομένως
ο συγχρονισμός θα πρέπει
να γίνει εκ των υστέρων.
Το αρχείο βίντεο με το
οποίο θα συγχρονίσετε τους
υπότιτλους φορτώνεται επι-
λέγοντας Βίντεο>Άνοιγμα
αρχείου βίντεο.
Με επιλογές στο ίδιο με-
νού ή με κουμπιά της μπά-
ρας εργαλείων, μπορείτε να
εμφανίσετε παράθυρα για
το βίντεο και τον αντίστοιχο
ήχο.
Το πρώτο παράθυρο το-
ποθετείται κάτω, οπότε είναι
προτιμότερο να ανοίξετε
πρώτα το παράθυρο ήχου.
Παράλληλα, στο κάτω μέ-
ρος δίπλα από το παράθυ-
ρο του ήχου εμφανίζεται η
καρτελοθήκη επεξεργασίας
των υποτίτλων.
Αρχικά, το παράθυρο του
ήχου είναι κενό και πρέπει
να κάνετε κλικ πάνω του για
να εξαχθεί από το βίντεο η
κυματομορφή του ήχου.
SUBTITLE EDIT
2
Επιλέγοντας με Αρχείο>Σύγκριση δύο αρχεία υποτίτλων,
εμφανίζονται οι δύο υπότιτλοι δίπλα δίπλα. Στο κάτω μέρος
μπορείτε να τσεκάρετε την εμφάνιση μόνο των διαφορών ή του
διαφορετικού κειμένου.
3
Στις γενικές ρυθμίσεις μπορείτε, μεταξύ άλλων, να επιλέξετε την
κωδικοποίηση, τη γραμματοσειρά και το χρώμα των
χαρακτήρων, καθώς και το μέγιστο αριθμό χαρακτήρων ανά
γραμμή.
4
Το περιβάλλον του προγράμματος με ανοικτά δεξιά τα
παράθυρα του βίντεο και του ήχου και κάτω αριστερά την
καρτελοθήκη επεξεργασίας υποτίτλων. Το μικρό πλαίσιο κάτω
δεξιά δείχνει ότι δημιουργείται η κυματομορφή του ήχου, διαδικασία
η οποία παίρνει αρκετή ώρα, αφού θα πρέπει να εξαχθεί ο ήχος από
το αρχείο βίντεο.
1
Οι υπότιτλοι απεικονίζονται συνήθως στην καρτέλα Προβολή
λίστας, αλλά αν θέλετε, επιλέξτε για διαφορετική απεικόνιση την
Προβολή πηγής. Το πρόγραμμα υποστηρίζει κυριολεκτικά όλα
τα αρχεία υποτίτλων που υπάρχουν.
