COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
11
Τ
ο μακρινό 1982, λίγους μήνες πριν
την προγραμματισμένη ημερομηνία
κυκλοφορίας του πρώτου τεύχους
του «Computer Για Όλους», τρέξα-
με μία αγγελία στις εφημερίδες με
σκοπό να βρούμε εξωτερικούς συνεργάτες
για το υπό έκδοση περιοδικό. Ως δοκιμαστι-
κά δίναμε τότε αποσπάσματα από αμερικά-
νικα και εγγλέζικα περιοδικά πληροφορικής
για μετάφραση, με σκοπό να διαπιστώσουμε
τόσο τη γνώση της σχετικής ορολογίας, την
(
απαραίτητη) καλή γνώση αγγλικών, αλλά
προπάντων τη δυνατότητα χειρισμού της
ίδιας της ελληνικής γλώσσας σε επίπεδο σύ-
νταξης. Ανάμεσα στα 25-30 κείμενα που εί-
χαν έρθει από τους υποψήφιους συνεργά-
τες, θυμάμαι ένα που έλαμπε, τόσο από
πλευράς σύνταξης και ορολογίας όσο και
από πλευράς απόδοσης του νοήματος του
αρχικού κειμένου. Την επομένη ενημέρωνα
τον, τότε συνέταιρό μου, Σταύρο Πανέλη
(
εκδότη του γνωστού επιστημονικού περιο-
δικού «Περισκόπιο της Επιστήμης»), ότι
«
ανευρέθη αδάμας στις λάσπες», εννοώντας
φυσικά ότι ανάμεσα σε μία πλειάδα κάκι-
στων δοκιμαστικών που είχαν έλθει, βρέθη-
κε κι ένα που ικανοποιούσε πλήρως τις
απαιτήσεις μας. Περιττό να πούμε ότι ο εν
λόγω υποψήφιος συνεργάτης ήταν ο Φώ-
της, ο οποίος λίγες ημέρες αργότερα εμφα-
νίσθηκε στα γραφεία του περιοδικού ενδε-
δυμένος το χακί, καθόσον εκείνη την περίο-
δο ολοκλήρωνε τη στρατιωτική του θητεία.
Πολύ σύντομα ο Φώτης πέρασε στην
«
εσωτερική σύνταξη» του περιοδικού, στην
αρχή ως part-timer, έχοντας ως αντικείμενο
την ειδησεογραφία, και αργότερα ως full-
timer (και βάλε...) ως βοηθός Αρχισυντάκτη.
Ακολούθησε η θέση του Αρχισυντάκτη και,
πολλά χρόνια αργότερα, εκείνη του Διευθυ-
ντή Σύνταξης του περιοδικού. Στη διάρκεια
όλων αυτών των ετών το «Computer Για
Όλους» δέχθηκε πολύ συχνά «επιθέσεις»
από τον ανταγωνισμό και το συντακτικό επι-
τελείο του αποτέλεσε πολλές φορές αντικεί-
μενο «head-hunting». Δεν θα ξεχάσω μια
φορά, προ δεκαετίας περίπου, που οι συ-
ντάκτες του «Computer Για Όλους» δέχθη-
καν, σχεδόν ταυτόχρονα, προτάσεις από
δύο διαφορετικά ανταγωνιστικά περιοδικά,
με αποτέλεσμα να χάσουμε ολόκληρη την
εσωτερική σύνταξη του περιοδικού – εξαι-
ρουμένου φυσικά του Φώτη. Οι επόμενοι
τρεις μήνες ήταν κυριολεκτικά μαρτυρικοί
για τον Καρατζιά και όσους συνέδραμαν
εκτάκτως για να τηρηθούν τα χρονοδια-
γράμματα και να βγαίνει το περιοδικό σωστά
και στην ώρα του. Στη συνέχεια οι νεοπρο-
σληφθέντες συντάκτες ολοκλήρωσαν την
εκπαίδευσή τους και το σύστημα ισορρόπη-
σε για μιαν ακόμα φορά. Στα 30 αυτά χρόνια
γνωρίζω ότι ο ίδιος ο Φώτης είχε δελεαστι-
κές προτάσεις για να εγκαταλείψει τη θέση
του στην Compupress και να ενσωματωθεί
αλλού. Δεν το έπραξε. Και δεν ήρθε ποτέ
στο γραφείο μου για να μου «εκμυστηρευ-
θεί» ότι του έγινε πρόταση από αλλού. Όλα
αυτά τα χρόνια η παρουσία του στην
Compupress χαρακτηριζόταν από αξιοπρέ-
πεια, εργατικότητα, αποτελεσματικότητα και
πίστη στο περιοδικό που ο ίδιος επέλεξε να
είναι γι’ αυτόν «έργο ζωής».
Φώτη, όλοι εδώ στην Compupress σε
αποχαιρετούμε με πολλή αγάπη και συντρο-
φικότητα για όσα περάσαμε μαζί τα τελευ-
ταία 30 χρόνια και σου ευχόμαστε ό,τι καλύ-
τερο.
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΑΠΟ ΠΑΛΙΟΥΣ ΚΑΙ
ΝΕΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ
Τον Φώτη Καρατζιά τον γνώρισα σε μία
από τις δυσκολότερες, ίσως, φάσεις που
έχει περάσει το περιοδικό. Ήταν τότε προς
το τέλος του 2000, όταν σύσσωμη η συντα-
κτική ομάδα του περιοδικού αποχώρησε
για... άλλους τόπους. Δεν υπήρχε ούτε καν
αρχισυντάκτης. Απαντώντας σε μία αγγελία
για εξωτερικούς συνεργάτες, ανέβηκα τις
σκάλες των γραφείων της Συγγρού για να
μιλήσω με τον Διευθυντή Σύνταξης που τότε
ήξερα μόνο μέσα από τις σελίδες του πε-
ριοδικού.
«
Υπάρχει κενή θέση αρχισυντάκτη, εάν σε
ενδιαφέρει», με ενημέρωσε αμέσως, σπεύ-
δοντας να σημειώσει: «Εάν έρθεις εδώ, θα
πρέπει να ξεχάσεις ωράρια και Σαββατοκύ-
ριακα». Χωρίς να το καλοσκεφτώ και χωρίς
να ξέρω το παραμικρό γύρω από τις εκδό-
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
Ένα ενδιαφέρον χαρα-
κτηριστικό που προκύ-
πτει είναι ότι ο Φώτης
ουσιαστικά ολοκλήρωσε
το βασικό του κύκλο ως
επαγγελματίας –από το
χακί στη συνταξιοδότη-
ση– σε μία μόνο εται-
ρεία, κάνοντας μία συ-
γκεκριμένη εργασία σε
ένα συγκεκριμένο περιο-
δικό. Αυτό στη χώρα μας
είναι μάλλον η εξαίρεση
παρά ο κανόνας – τόσο
ώστε ο παλιός συνεργά-
της και φίλος του περιοδικού Γ. Χαλαβαζής να έχει παροτρύνει σε παλαιότερη
αναφορά του «να προταθεί η περίπτωση Καρατζιά για το βιβλίο των ρεκόρ
Guinness». Εμείς πάλι το πήραμε στα σοβαρά (!) και πράγματι κάναμε σχετική αί-
τηση πριν από έναν χρόνο περίπου, αλλά δυστυχώς δεν έγινε αποδεκτή.
ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΚΑΙ ΡΕΚΟΡ GUINNESS
Ιανουάριος 1985 – Γενέθλια για τα 2 χρόνια του «Computer Για Όλους» και της Compupress –
ο Φώτης, τελών εν ευθυμία, ακούγοντας τη στιχομυθία Μανούσου – Μελετζή.
