πίσω, μπορείτε να διορθώσετε το
πρόβλημα, επιλέγοντας από το
μενού Ενέργειες/Set Delay. Τότε
εμφανίζεται ένα πλαίσιο διαλόγου,
το οποίο σας επιτρέπει να φέρετε
τους υπότιτλους πιο πριν ή να
τους καθυστερήσετε. Αν ο συγ-
χρονισμός έχει χαθεί εντελώς, δεν
σας μένει άλλος τρόπος παρά να
συγχρονίσετε μία μία τις γραμμές
υποτίτλων. Στην περίπτωση αυτή,
φροντίζετε να είναι επιλεγμένος ο
πρώτος υπότιτλος και στη συνέ-
χεια, αφού τσεκάρετε το «Πίεσε
κράτα» (Προτεινόμενο), ξεκινάτε
την αναπαραγωγή του βίντεο,
φροντίζοντας ο ήχος να ακούγεται
καθαρά. Ταυτόχρονα, είστε σε
ετοιμότητα για να πατήσετε την
κατάλληλη στιγμή το πλήκτρο
Εφαρμογή και να το κρατήσετε
πατημένο όσο χρειάζεται. Όταν γί-
νει αυτό, αυτόματα επιλέγεται η
επόμενη γραμμή των υποτίτλων
και εσείς επαναλαμβάνετε τη δια-
δικασία συγχρονισμού.
Για να δημιουργήσετε τους δι-
κούς σας υπότιτλους, επιλέγετε
«
Αρχείο/New Subtitle» και κατόπιν
«
Ενέργειες/Προσθήκη λεζάντας
στη λίστα/Κάτω από την επιλεγμέ-
νη λεζάντα». Τότε ανοίγει ένα
πλαίσιο διαλόγου για να γράψετε
το κείμενο και όταν τελειώσετε,
πατάτε ΟΚ. Στη συνέχεια, συγχρο-
νίζετε τη γραμμή κειμένου, όπως
προαναφέραμε, και συνεχίζετε με
την επόμενη. Όταν τελειώσετε,
αποθηκεύετε τους υπότιτλους κα-
τά προτίμηση σε αρχείο srt.
DVD FLICK
Το DVD Flick είναι ένα εξαιρετι-
κό πρόγραμμα δημιουργίας video
DVD. Ξεκινάτε επιλέγοντας Project
Settings. Στην πρώτη καρτέλα της
καρτελοθήκης που εμφανίζεται,
δίνετε έναν τίτλο στο project, ο
οποίος θα εμφανίζεται και στο με-
νού του DVD. Επίσης, επιλέγετε το
μέγεθος του οπτικού δίσκου (συ-
νήθως DVD 4,3GB) και την προτε-
ραιότητα της κωδικοποίησης. Στην
καρτέλα Audio, μπορούμε να αφή-
σουμε τις προεπιλογές και το ίδιο
ισχύει για την καρτέλα Video, αλλά
εκεί πρέπει να σιγουρευτούμε ότι
είναι επιλεγμένο το PAL. Στην καρ-
τέλα Playback, ρυθμίζουμε τις λε-
πτομέρειες της αναπαραγωγής,
δηλαδή τι θα γίνεται όταν τελειώ-
σει κάποιο βίντεο, ενώ στην
Burning μπορούμε να επιλέξουμε
αν μετά το τέλος της διαδικασίας,
θα δημιουργηθεί αρχείο ISO και
αν θα γραφτεί απευθείας το DVD.
Επιλέγοντας Menu Settings, μετα-
φερόμαστε στην καρτέλα ρύθμι-
σης του μενού του DVD. Πατώ-
ντας το Preview, βλέπουμε το με-
νού σε προεπισκόπηση.
Για να φορτώσετε ένα ή περισ-
σότερα βίντεο, πατάτε το κουμπί
Add Title. Κάθε βίντεο που προ-
σθέτετε εμφανίζεται σε μία λωρί-
δα στο κέντρο του παραθύρου.
Πατώντας Edit Title, ανοίγει μία
καρτελοθήκη ρυθμίσεων. Στην
πρώτη καρτέλα, μπορούμε να επι-
λέξουμε αναλογίες κάδρου 4:3 ή
16:9.
Στην καρτέλα Chapters, δη-
μιουργούμε κεφάλαια ανά τακτά
χρονικά διαστήματα ή δίνουμε το
συνολικό αριθμό τους. Προεπιλεγ-
μένη είναι η δημιουργία ενός κε-
φαλαίου για κάθε βίντεο. Οι καρ-
τέλες Video Sources και Audio
tracks μάς επιτρέπουν να φορτώ-
σουμε και άλλα βίντεο ή αρχεία
ήχου. Τέλος, η Subtitle Tracks μάς
επιτρέπει να προσθέσουμε υποτίτ-
λους. Πατώντας Add, φορτώνου-
με κάποιο αρχείο υποτίτλων, ενώ
με Edit ανοίγει μία μεγάλη καρτέ-
λα, που μας επιτρέπει να ρυθμί-
σουμε οποιαδήποτε παράμετρο
των υποτίτλων: γλώσσα, γραμμα-
τοσειρά, θέση, χρώμα. Το μέγε-
θος ρυθμίζεται χειρωνακτικά ή αυ-
τόματα με το κουμπί Auto-Fit. Το
πρόγραμμα μας δείχνει σε μία με-
γάλη εικόνα πώς θα φαίνονται οι
υπότιτλοι πάνω στο βίντεο. Πατώ-
ντας Accept διαδοχικά, αποδεχό-
μαστε τις αλλαγές και πριν προ-
χωρήσουμε στη δημιουργία του
DVD, εισάγουμε στο κάτω μέρος
το φάκελο όπου θα αποθηκευτούν
τα αρχεία.
FAVC
To Favc είναι ένα πρόγραμμα
ανοικτού λογισμικού με το ίδιο
αντικείμενο. Το περιβάλλον του
αποτελείται από μία σειρά καρτε-
λών. Στην πρώτη, ρυθμίζουμε βα-
σικές παραμέτρους, όπως το τη-
λεοπτικό πρότυπο (PAL), το μέγε-
θος του DVD και οι φάκελοι απο-
θήκευσης των αρχείων, η δημι-
ουργία ή όχι στο τέλος αρχείου
ISO και η εγγραφή του DVD με το
δωρεάν πρόγραμμα ImgBurn,
στην περίπτωση που αυτό υπάρχει
στο δίσκο μας. Επίσης, φορτώ-
νουμε τα αρχεία βίντεο. Στην καρ-
τέλα DVD Options, μπορούμε να
δώσουμε τον τίτλο που θα εμφανί-
ζεται στο μενού και ονόματα στα
βίντεο (με λατινικούς χαρακτή-
ρες). Επίσης, μπορούμε να εισά-
γουμε μία εικόνα για το φόντο του
μενού. Τέλος, έχοντας επιλεγμένο
κάποιο βίντεο και πατώντας το
επάνω εικονίδιο δεξιά του, μπο-
ρούμε να εισάγουμε υπότιτλους,
οι οποίοι πρέπει να είναι σε αρχείο
srt. Στην ουσία, δεν χρειάζεται τί-
ποτε άλλο παρά να πατήσουμε το
μεγάλο πλήκτρο Generate DVD.
AVS to DVD
Το AVStoDVD είναι ένα front-
end σε καλά εργαλεία ανοικτού
λογισμικού, ανάμεσα στα οποία
και το ImgBurn, το οποίο προανα-
φέραμε. Έχει ενδιαφέρουσες δυ-
νατότητες, αλλά τείνει να «κρασά-
ρει» πολύ συχνά. Πατώντας το
κουμπί με το μεγάλο «+», μπορεί-
τε να του φορτώσετε τα βίντεο
που επιθυμείτε.
Έχοντας επιλεγμένο κάποιο
από αυτά και επιλέγοντας από το
μενού Title/Subtitles/Add subtitles,
μπορείτε να του φορτώσετε υπό-
τιτλους. Επίσης, επιλέγοντας
Title/Preview Title, έχετε μία προε-
πισκόπηση της αναπαραγωγής.
Από το μενού Edit μπορείτε να
ορίσετε το μέγεθος του DVD και
αν το αποτέλεσμα θα εγγραφεί σε
αρχείο ISO ή/και σε DVD. To με-
γάλο πλήκτρο Menu Edit ανοίγει
έναν πολύ καλό menu editor. Όταν
τελειώσουμε, δεν έχουμε παρά να
πατήσουμε το μεγάλο πλήκτρο
Start.
CΓO
COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
123
Δίνουμε λύση στα προβλήματά σας
