αντίστοιχο τμήμα στο παρά-
θυρο ήχου και με δεξί κλικ
πάνω σε αυτό εμφανίζεται
ένα αναδυόμενο μενού, από
το οποίο μπορείτε να επιλέ-
ξετε την αναπαραγωγή του
ήχου, τη διαγραφή του αντί-
στοιχου κειμένου, το διαχω-
ρισμό του και την ένωσή
του με το προηγούμενο ή
το επόμενο κείμενο.
Περισσότερες επιλογές
εμφανίζονται με δεξί κλικ
στο κείμενο του υποτίτλου.
Μπορείτε να εισαγάγετε
έναν υπότιτλο πριν ή μετά,
να κάνετε πλήρη μορφοποί-
ηση του υποτίτλου (ή όσων
υποτίτλων έχετε επιλέξει)
και να εφαρμόσετε διόρθω-
ση κοινών λαθών και μετά-
φραση.
Εκτός από αυτά, μπορείτε
να εφαρμόσετε ενδιαφέρο-
ντα εφέ, όπως το Type-
writer, το εφέ γραφομηχα-
νής, το οποίο μπορείτε να
δείτε σε προεπισκόπηση
προτού το εφαρμόσετε.
Τέλος, υπάρχει το εφέ
Karaoke, το οποίο δεν έχει
να κάνει με τον ήχο, αλλά
απλώς χρωματίζει ένα ένα
τα γράμματα του υπότιτλου.
CΓO
COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
98
H O W T O S O F T W A R E G U I D E
AYTOMATIΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΦΕ
2
Με την επιλογή Αυτόματη μετάφραση μπορείτε να
μεταφράσετε ολόκληρο το αρχείο υποτίτλων,
χρησιμοποιώντας τις on-line υπηρεσίες είτε της Google είτε
της Microsoft. Εδώ βλέπουμε τους αρχικούς και τους
μεταφρασμένους υπότιτλους.
3
Mε δεξί κλικ σε έναν υπότιτλο εμφανίζεται ένα μενού
επιλογών από το οποίο, μεταξύ άλλων, μπορείτε να
μορφοποιήσετε το κείμενο, να διορθώσετε λάθη, να το
μεταφράσετε ή να εφαρμόσετε σε αυτό διάφορα εφέ.
4
Δύο ενδιαφέροντα εφέ που μπορείτε να εφαρμόσετε στον
επιλεγμένο υπότιτλο είναι το Typewriter (γραφομηχανή) και
karaoke (αργός χρωματισμός διαδοχικών χαρακτήρων). Εδώ
βλέπετε το παράθυρο προεπισκόπησης του Karaoke.
1
Επιλέγοντας Συγχρονισμός>Οπτικός συγχρονισμός,
εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο με δύο media
players, ρυθμισμένους να δείχνουν στον πρώτο και στον
τελευταίο υπότιτλο του βίντεο, προκειμένου να διορθώσετε το
συγχρονισμό.
