COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
98
software update
7
ΕΚΔΟΣΗ:
2.1.1
7
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:
Windows 2000/XP/Vista/7/8
7
ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ:
Freeware
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
7
ΕΚΔΟΣΗ:
14.3.0
7
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:
Windows 2000/XP/Vista/7/8
7
ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ:
Freeware
7
DOWNLOAD:
net/
Αν αναζητάτε ένα εργαλείο για να γράφετε, να
συντονίζετε ή να ενσωματώνετε σε βίντεο
υπότιτλους, το DivX Media Subtitler είναι μία
από τις καλύτερες επιλογές σας.
Όσοι ασχολούνται με το ψηφιακό βίντεο,
αργά ή γρήγορα, θα χρειαστεί να ασχοληθούν
και με τους υπότιτλους.
Υπάρχουν αρκετά δωρεάν προγράμματα τα
οποία μπορούν να σας βοηθήσουν, ένα,
όμως, από τα καλύτερα είναι αναμφισβήτητα
το DivX Media Subtitler. Το πρόγραμμα έχει
ελληνικά μενού, κάτι που σας βοηθάει να εξοι-
κειωθείτε με το περιβάλλον του. Στα πλεονε-
κτήματά του περιλαμβάνεται το ότι μπορεί να
διαβάσει τα πιο γνωστά είδη αρχείων βίντεο
(
WMV, AVI, MPG2, MP4, MKV κ.ά). Επίσης,
αναγνωρίζει πάνω από 30 είδη αρχείων με
υπότιτλους. Τέλος, η χρήση του είναι εξαιρετι-
κά απλή, οπότε η εξοικείωση του χρήστη γίνε-
ται σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Το Media Subtitler μάς επιτρέπει, πρώτα απ’
όλα, να γράψουμε τους δικούς μας υπότιτ-
λους και να τους συντονίσουμε με το βίντεο
για το οποίο προορίζονται.
Αν φορτώσουμε κάποιο έτοιμο αρχείο υπο-
τίτλων, το πρόγραμμα μας επιτρέπει να ελέγ-
ξουμε το συντονισμό κειμένου και ομιλίας. Αν
υπάρχει χρονική ολίσθηση, δηλαδή, ολόκληρο
το αρχείο κειμένου είναι μετατοπισμένο χρονι-
κά προς τα εμπρός ή προς τα πίσω από τους
αντίστοιχους διαλόγους, το πρόγραμμα μας
παρέχει τα εργαλεία για να επαναφέρουμε το
συντονισμό.
Επίσης, έχουμε διάφορες άλλες δυνατότη-
τες editing, όπως αφαίρεση ή προσθήκη
γραμμής κειμένου και αναζήτηση.
Όταν ολοκληρώσουμε την επεξεργασία
ενός αρχείου υποτίτλων, μπορούμε να το
αποθηκεύσουμε σε ένα από τα πολλά formats
που θέτει στη διάθεσή μας το πρόγραμμα.
Πάντως, το πιο διαδεδομένο είδος αρχείου
στο συγκεκριμένο χώρο είναι το srt.
Στη συνέχεια, μπορούμε να δούμε το βίντεο
μαζί με τους υπότιτλους που δημιουργήσαμε,
με τη βοήθεια κάποιου media player, ή εναλ-
λακτικά να δημιουργήσουμε ένα DVD για να
το δούμε στην τηλεόρασή μας.
DIVX MEDIA SUBTITLER
Λύστε οριστικά
τα προβλήματα
Ένας εξαιρετικός media player, ο οποίος σας
επιτρέπει να αναπαραγάγετε μεγάλο αριθμό
από αρχεία βίντεο και ήχου, ενσωματώνοντας
τους απαραίτητους codecs, ενώ σας προσφέ-
ρει και πολλές επιλογές σχετικά με τους υπό-
τιτλους. Βασίζεται στη μηχανή του γνωστού
και ιδιαίτερα ισχυρού MPlayer. Σας επιτρέπει
να πάτε εμπρός/πίσω στο βίντεο με τη ροδέλα
του ποντικιού, να επιλέξετε το audio track που
θέλετε να ακούσετε σε αρχεία avi ή mkv,
όπως και σε DVD, ή να αναπαραγάγετε το βί-
ντεο με πολλαπλάσια ταχύτητα (2Χ, 4Χ κ.λπ.).
Ανάμεσα στα πολλά διαθέσιμα φίλτρα περι-
λαμβάνεται ακόμη και καραόκε, για αφαίρεση
φωνής από τον ήχο.
Επίσης, υπάρχει όχι μόνο ισοσταθμιστής
ήχου, αλλά και ισοσταθμιστής βίντεο, για βελ-
τίωση φωτεινότητας, αντίθεσης, κορεσμού
κ.λπ. Όσον αφορά στους υπότιτλους, μπορεί-
τε να επιλέξετε γραμματοσειρά, μέγεθος και
χρώμα. Ακόμη, μπορείτε να επέμβετε στο
χρονισμό τόσο του ήχου όσο και των υποτίτ-
λων, προκειμένου να επιτύχετε το συγχρονι-
σμό τους. Από το μενού Subtitles, μπορείτε να
επιλέξετε και να φορτώσετε αρχεία υποτίτ-
λων, να ρυθμίζετε το μέγεθος, τη θέση στην
οθόνη και το πότε θα εμφανιστούν οι λέξεις
κ.ά. Για να εμφανίζονται οι υπότιτλοι, επιλέξτε
το Subtitle visibility. Επίσης, τσεκάρετε το Use
SSA/ASS library. Αν οι ελληνικοί υπότιτλοι δεν
εμφανίζονται σωστά, επιλέξτε
Options/Preferences/Subtitles και αλλάξτε το
Default Subtitle encoding σε Modern Greek.
Τέλος, αξίζει να αναφέρουμε την επιλογή
του μενού Subtitles, για αυτόματη αναζήτηση
υποτίτλων για το βίντεο που έχουμε φορτώ-
σει, στο site Opensubtitles.org.
SMPLAYER
Media Player με
ενσωματωμένους codecs
