COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
97
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
SUBTITLE EDIT
Για σωστό συγχρονισμό
Ένα ακόμη πολύ καλό πρόγραμμα επεξεργα-
σίας υποτίτλων. Δεν χρειάζεται εγκατάσταση
και κάνει την αναπαραγωγή του βίντεο μέσω
είτε του DirectShow είτε του VLC Media
Player. Επίσης, μπορεί να κάνει ορθογραφικό
έλεγχο μέσω λεξικών του OpenOffice. Το πε-
ριβάλλον του Subtitle Edit έχει οτιδήποτε θα
περίμενε κάποιος από ένα καλό πρόγραμμα
της κατηγορίας του. Αριστερά υπάρχει η λίστα
με τους υπότιτλους, την οποία μπορούμε να
δούμε με δύο τρόπους, επιλέγοντας αντίστοι-
χες καρτέλες. Δεξιά από τη λίστα υπάρχει το
πλαίσιο αναπαραγωγής του βίντεο. Κάτω από
αυτό βλέπουμε την κυματομορφή της ομιλίας,
την οποία πρέπει στην αρχή να δημιουργή-
σουμε κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο πλαίσιο.
Για να δημιουργηθεί η κυματομορφή, θα πρέ-
πει να έχουμε εγκαταστημένο τον VLC media
player. Αυτό δεν είναι απαραίτητο για το βί-
ντεο. Κάτω αριστερά, τέλος, υπάρχει μία καρ-
τελοθήκη με καρτέλες για μετάφραση (υπάρ-
χει και δυνατότητα χρήσης του Google
Translate), δημιουργίας ή τροποποίησης υπο-
τίτλων. Η χρήση της κυματομορφής ήχου εί-
ναι εξαιρετική. Με διπλό κλικ στο κείμενο ενός
υπότιτλου, κοκκινίζει το αντίστοιχο τμήμα στο
παράθυρο ήχου και με δεξί κλικ πάνω σε αυτό
εμφανίζεται ένα αναδυόμενο μενού, από το
οποίο μπορούμε να επιλέ-
ξουμε την αναπαραγωγή
του ήχου, τη διαγραφή
του αντίστοιχου κειμένου
ή την εισαγωγή νέου, κα-
θώς και την προσάρτηση
στο προηγούμενο ή στο
επόμενο τμήμα. Πολύ πε-
ρισσότερες επιλογές εμ-
φανίζονται με δεξί κλικ
στο κείμενο του υπότιτλου
και σε αυτές περιλαμβά-
νεται και το εφέ Karaoke. Στο μενού
Synchronize υπάρχουν επιλογές για συγχρονι-
σμό πριν ή μετά από κάποια στιγμή, συγχρονι-
σμό με τη χρήση δύο τουλάχιστον χρονικών
σημείων (Point Synchronization) και, τέλος, η
επιλογή Visual, που εμφανίζει ξεχωριστό πα-
ράθυρο με δύο video players για το συγχρονι-
σμό όλων των υποτίτλων μίας σκηνής, με πα-
ρατήρηση του πότε εμφανίζεται ο πρώτος και
ο τελευταίος. Τέλος, η επιλογή Auto-translate
κάνει αυτόματη μετάφραση, χρησιμοποιώντας
τις μεταφραστικές υπηρεσίες της Google ή
της Microsoft και δουλεύει γρήγορα και απο-
τελεσματικά. Το Subtitle Edit είναι σίγουρα ένα
από τα κορυφαία προγράμματα επεξεργασίας
υποτίτλων.
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
7
ΕΚΔΟΣΗ:
3.3.15
7
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:
Windows
2000/
XP/Vista/7/8
7
ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ:
Freeware
7
DOWNLOAD:
AEGISUB
Με προηγμένες δυνατότητες
Ένα πολύ προηγμένο πρόγραμμα επεξεργα-
σίας υποτίτλων. Αν και αρνήθηκε να ανοίξει
ένα βίντεο MKV (παρ’ ότι γενικά μπορεί να
ανοίξει αυτό τον τύπο αρχείου), όταν το τρο-
φοδοτήσαμε με ένα AVI, πραγματικά μάς εντυ-
πωσίασε.
Στο περιβάλλον, το οποίο είναι στα ελληνικά,
μπορείτε να βλέπετε το βίντεο, τους υπότιτ-
λους και τον ήχο, είτε σαν κυματομορφή είτε
σαν φάσμα. Το περιβάλλον τροποποιείται πα-
νεύκολα και μπορείτε, για παράδειγμα, να με-
γαλώσετε το παράθυρο του βίντεο ή να το
κρύψετε για να κάνετε χώρο στο παράθυρο
του ήχου.
Με τους υπότιτλους μπορείτε να κάνετε
πράγματα σχεδόν μαγικά, που δικαιώνουν τη
φήμη του προγράμματος ως του πιο προηγμέ-
νου editor υποτίτλων ASS/SSA και SRT. Έχετε
τη δυνατότητα να τους σύρετε σε νέα θέση πά-
νω στο βίντεο, να τους περιστρέψετε προς
οποιονδήποτε από τους τρεις άξονες ή απλώς
να τους τεντώσετε κατά μήκος ή κατά πλάτος.
Όσο για το συντονισμό τους, μπορείτε είτε να
επιλέξετε έναν υπότιτλο
και να ακούσετε τον ήχο
που αντιστοιχεί στο χρονι-
κό διάστημά του είτε να
επιλέξετε με το ποντίκι
ένα κομμάτι της κυματο-
μορφής, να το ακούσετε
και να πάτε στον υπότιτλο
που του αντιστοιχεί. Φυσι-
κά, και στις δύο περιπτώ-
σεις μπορείτε να κάνετε
τις απαραίτητες μετατοπί-
σεις είτε επεμβαίνοντας στο χρονισμό του
υπότιτλου κάτω από το παράθυρο του ήχου εί-
τε χρησιμοποιώντας το μενού Συγχρονι-
σμός/Μετατόπιση χρόνων.
Το πρόγραμμα διαθέτει δυνατότητες αυτο-
ματοποίησης με scripts που φορτώνετε από το
μενού Αυτοματοποίηση. Μία από αυτές είναι η
Karaoke (για σβήσιμο του ήχου της φωνής),
που είναι ήδη φορτωμένη και ενεργοποιείται
με ένα κουμπί κάτω από τον ήχο. Τέλος, το
πρόγραμμα διαθέτει πολύ καλό on-line help.
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
7
ΕΚΔΟΣΗ:
3.1.3
7
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:
Windows
2000/
XP/Vista/7/8
7
ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ:
Freeware
7
DOWNLOAD:
