Page 96 - Computer Για Όλους τ. 352

COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

96

software update

JUBLER SUBTITLE EDITOR

Το ελληνικό πρόγραμμα επεξεργασίας

To Jubler είναι ένα πο-

λύ καλό πρόγραμμα

επεξεργασίας υποτίτ-

λων του συμπατριώτη

μας, Παναγιώτη Κα-

τσαλούλη. Φυσικά, το

περιβάλλον είναι στα

ελληνικά. Για να τρέξει

το πρόγραμμα, χρειά-

ζεται το Java Runtime

Environment, ενώ για

την προβολή της ται-

νίας χρησιμοποιεί τον

MPlayer

(

www.mplayerhq.hu),

τον οποίο πρέπει να

έχετε εγκατεστημένο

στον υπολογιστή σας. Όταν, ξεκινώντας, φορ-

τώσετε κάποιο αρχείο υποτίτλων, έχετε τη δυ-

νατότητα να αλλάξετε την κωδικοποίηση του

κειμένου και το ρυθμό προβολής (fps). Καλό

είναι για το κείμενο να επιλέξετε με το κουμπί

Χρήση προκαθορισμένων κωδικοποιήσεων Δυ-

τικής Ευρώπης/Ελληνικής/Windows 1253, ενώ

καλό είναι να μην πειράξετε το ρυθμό προβο-

λής των 25fps χωρίς λόγο. Αλλαγές μπορείτε

να κάνετε και μέσα από το πρόγραμμα, επιλέ-

γοντας Αρχείο/Προτιμήσεις. Επίσης, πατώντας

ένα κουμπάκι, μπορείτε να φορτώσετε το βί-

ντεο και, αν θέλετε, ένα εξωτερικό αρχείο

ήχου.

Το περιβάλλον του προγράμματος είναι

πραγματικά εξαιρετικό. Πατώντας μερικά από

τα κουμπάκια που υπάρχουν πάνω αριστερά

(

όλα έχουν επεξηγήσεις όταν σταθεί το ποντίκι

πάνω τους), μπορούμε να έχουμε το καρέ του

βίντεο στο οποίο αναφέρεται ο επιλεγμένος

υπότιτλος πάνω αριστερά, δεξιά την κυματο-

μορφή της ομιλίας με επιλεγμένο το χρονικό

τμήμα που εμφανίζεται ο υπότιτλος, από κάτω

τη λίστα των υποτίτλων και, τέλος, τον υπότιτ-

λο σε μεγάλο μέγεθος και ένα κουμπί για να

τον επεξεργαστούμε. Φυσικά, δεν λείπουν τα

κουμπιά μορφοποίησης. Πατώντας το κουμπί

αναπαραγωγής στο πάνω μέρος, το βίντεο με

τους υπότιτλους τρέχει σε ξεχωριστό παράθυ-

ρο προεπισκόπησης, με δική του επιπλέουσα

κονσόλα ελέγχου. Σε αυτήν, υπάρχει το κουμπί

«

Τ» που πατάμε για να επιλέξουμε τον πρώτο

και τον τελευταίο από τους υπότιτλους που θέ-

λουμε να συντονίσουμε. Όταν γίνει αυτό, πα-

τάμε αντίστοιχα το αριστερό και το δεξί κουμπί

που υπάρχουν στην ίδια γραμμή με το «Τ»,

ώστε να συντονιστούν όλοι οι υπότιτλοι ανάμε-

σα στα δύο επιλεγμένα σημεία.

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

7

ΕΚΔΟΣΗ:

5.0.1

7

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:

Windows

2000/

XP/Vista/7/8, JRE

7

ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ:

Freeware

7

DOWNLOAD:

www.jubler.org

OPENSUBTITLES MKV PLAYER

Θα τα παίξει όλα

Όπως πολλοί από εσάς θα γνωρίζετε, ένα από

τα πιο δημοφιλή sites υποτίτλων είναι το

Opensubtitles

(

http://www.opensubtitles.org/en). To

site, λοι-

πόν, αυτό, προσφέρει και το πρόγραμμα

OpenSubtitles MKV Player. Πρόκειται για έναν

media player που, εκτός του ότι αναπαράγει

βίντεο και μουσική τόσο από αρχεία όσο και

από DVD ή CD, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην

εύρεση, στην προβολή και στην τροποποίηση

υποτίτλων.

Συγκεκριμένα, όταν φορτώσετε κάποια ται-

νία, από τις επιλογές για τους υπότιτλους (το

δεύτερο κουμπί κάτω αριστερά), μπορείτε να

επιλέξετε Opensubtitles.org/Search for right

subtitles.

Τότε το πρόγραμμα θα ψάξει να βρει υπότιτ-

λους στο site και θα σας ενημερώσει για το

αποτέλεσμα. Επίσης, κάτω δεξιά υπάρχει το

κουμπί με το γρανάζι, το οποίο ανοίγει τις ρυθ-

μίσεις. Από εκεί μπορείτε να μορφοποιήσετε

και τους υπότιτλους. Φυσικά, υπότιτλους μπο-

ρείτε να φορτώσετε και από το δίσκο σας.

Το πρόγραμμα μπορεί να παίξει τα περισσό-

τερα κοινά αρχεία βίντεο και ήχου και να εκτε-

λέσει μετατροπές ανάμεσά τους. Πάντως, ως

media player δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, ενώ κά-

ποια κείμενα από τις επιλογές στο περιβάλλον

του είναι στα πολωνικά.