73
MEDIA PLAYER
Media Player Classic - Home Cinema
Web:
Απαιτήσεις:
Windows XP/Vista/7
Περιορισμοί:
Freeware
Μέγεθος:
4,9
ΜΒ
Ενας μικρός σε μέγεθος,
αλλά πολύ ικανός player,
που αναπαράγει ήχο, βί-
ντεο, VCD, SVCD και DVD
χωρίς την ανάγκη εξωτερι-
κών codecs. H έκδοση
Home Cinema διαθέτει, με-
ταξύ άλλων, υποστήριξη
για κωδικοποιήσεις H.264,
DivX, Xvid και Flash
Video. Ο Media Player
Classic διαθέτει επίσης
υποστήριξη για QuickTime,
RealPlayer, OGM,
Matroska κ.ά. Αν υπάρχει στον υπολογιστή τηλεοπτικός δέκτης, το πρόγραμμα υποστη-
ρίζει τόσο την αναπαραγωγή όσο και την αποθήκευση του προγράμματος. Ο λόγος που
αναφέρουμε εδώ αυτό το πρόγραμμα, είναι ότι προσφέρει πολύ καλή υποστήριξη υπο-
τίτλων. Οι ελληνικοί υπότιτλοι αναγνωρίζονται και εμφανίζονται συνήθως σωστά, υπό
την προϋπόθεση ότι το αρχείο τους έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο. Επιλέγοντας
Play/Subtitles, μπορείτε να επιλέξετε τη μετάβαση στην ενότητα των επιλογών του προ-
γράμματος για τους υπότιτλους.
Με την επιλογή Styles μπορείτε να ρυθμίσετε οτιδήποτε έχει σχέση με τη θέση ή τη
μορφή των υποτίτλων (γραμματοσειρά, μέγεθος, θέση στην οθόνη, χρώμα και διαφά-
νεια, κ.ά.). Τέλος, φροντίστε να είναι επιλεγμένη η επιλογή Enable, ώστε να εμφανίζο-
νται οι υπότιτλοι. Γενικά, ο Media Player Classic είναι ένα από τα απλούστερα στη χρή-
ση εργαλεία προβολής βίντεο με υπότιτλους.
MEDIA PLAYER
AllPlayer
Web:
Απαιτήσεις:
Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7
Περιορισμοί:
Freeware
Μέγεθος:
17
ΜΒ
Ενας σύγχρονος media player, ο οποίος υποστηρίζει τα περισσότερα σύγχρονα
formats αρχείων ήχου και βίντεο και διαθέτει δικούς του codecs. Επίσης, υποστηρίζει
αναπαραγωγή βίντεο από συμπιεσμένα αρχεία rar,
καθώς και από αρχεία trp (που χρησιμοποιούνται
για αποθήκευση τηλεοπτικών εκπομπών). Διαθέτει
«
έξυπνη» υποστήριξη υποτίτλων, δηλαδή, αναλύει
το μήκος του υπότιτλου που βρίσκεται στην οθόνη,
προσπαθώντας να τον αφήσει για αρκετό διάστη-
μα, ώστε να τον διαβάσετε ολόκληρο. Κάνοντας
δεξί κλικ, αναδύεται ένα μενού επιλογών, από τις
οποίες η πρώτη είναι η Subtitles. Από εκεί μπορεί-
τε, μεταξύ άλλων, να αναζητήσετε στο δίσκο σας
υπότιτλους για το βίντεο που έχετε φορτώσει ή να
αναθέσετε στο πρόγραμμα να ψάξει για λογαρια-
σμό σας στο site Opensubtitles.org. Το πρόγραμμα
διαθέτει skins, ρυθμίσεις για την αναπαραγωγή
ήχου και βίντεο, δυνατότητες μετατροπής και επι-
διόρθωσης βίντεο, δημιουργίας κεφαλαίων και με-
νού, προσθήκης password κ.ά.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Subtitle Processor
Web:
tleproc/
Απαιτήσεις:
Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7
Περιορισμοί:
Freeware
Μέγεθος:
2,9
ΜΒ
Πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων με αρκετά κα-
λό περιβάλλον και όλες τις δυνατότητες που θα
χρειαστείτε. Του λείπει, όμως, το help και θα χρεια-
στεί να ψάξετε λίγο μέχρι να βρείτε άκρη ή να πάτε
στη διεύθυνση
net/help/_index.htm, όπου υπάρχει on-line βοήθεια
χωρίς, όμως, εικόνες. Το περιβάλλον του προγράμ-
ματος σας παρέχει τη δυνατότητα να ανοίξετε δύο
αρχεία υποτίτλων (ή να χρησιμοποιήσετε το δεύτερο
για τη μετάφραση του πρώτου), καθώς και βίντεο ή
DVD. Βασίζεται σε καρτέλες, από τις οποίες η πρώ-
τη, ή Subtitle Editor, περιέχει λίστα των υποτίτλων
στο πάνω μέρος και όλα όσα θα χρειαστείτε για την
επεξεργασία τους (περιλαμβανομένου ενός μικρού
παραθύρου προεπισκόπησης) από κάτω. Στην καρτέ-
λα Player βλέπουμε την ταινία με τους υπότιτλους
και μπορούμε, με τα εργαλεία που υπάρχουν στο κά-
τω μέρος, να διορθώσουμε το χρονισμό τους. Η
καρτέλα Translator είναι χωρισμένη στα δύο, με
τους υπάρχοντες υπότιτλους πάνω και το χώρο για
τη μετάφρασή τους κάτω. Στα αριστερά υπάρχουν
διάφορα εργαλεία που διευκολύνουν την μετάφρα-
ση, όπως κουμπιά αντιγραφής χρόνων ή/και κειμέ-
νων ανάμεσα στα δύο παράθυρα.
