72
GROUP REVIEW
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
DivX Media Subtitler
Web:
Απαιτήσεις:
Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7
Περιορισμοί:
Freeware
Μέγεθος:
2
ΜΒ
To Media Subtitler παρουσιάστη-
κε πιο αναλυτικά στο πρώτο τεύχος
του περιοδικού. Είναι από τα πλέον
δημοφιλή προγράμματα της κατηγο-
ρία του, χάρη στην ευχρηστία του,
στο κατανοητό περιβάλλον και στο
ότι υποστηρίζει 30 και πλέον είδη
αρχείων υποτίτλων. Επίσης, διαβά-
ζει τα κυριότερα είδη αρχείων βί-
ντεο και σπάνια αρνείται να ανοίξει
κάποιο λόγω ασυμβατότητας. Το μενού του προγράμματος και το περιβάλλον είναι εν
μέρει μεταφρασμένα στα Ελληνικά. Στα αριστερά του περιβάλλοντος υπάρχει η λίστα
των υποτίτλων και δεξιά η απεικόνιση του βίντεο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
Media Subtitler για να γράψετε τους δικούς σας υπότιτλους και να τους συντονίσετε με
την ομιλία, χρησιμοποιώντας την επιλογή Πίεσε κράτα, που θα βρείτε στο κάτω μέρος.
Συνηθέστερα, όμως, χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συγχρονισμού, με την επιλογή
Προεπισκόπηση μόνο. Τέλος, αν θέλετε να μετατοπίσετε προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
τους υπότιτλους, ώστε να επιτευχθεί ο συντονισμός τους με την ομιλία, μπορείτε να χρη-
σιμοποιήσετε την επιλογή Ενέργειες/Set Delay. Το πρόγραμμα έχει και άλλες, λιγότερο
χρησιμοποιούμενες, δυνατότητες, όπως ο ορθογραφικός έλεγχος με χρήση του ορθο-
γράφου του Word, η εξαγωγή ήχου σε αρχείο, από βίντεο avi ή mpg και η εισαγωγή
αρχείου ήχου που μπορεί να απεικονιστεί κάτω από το βίντεο.
MEDIA PLAYER
SMPlayer
Web:
Απαιτήσεις:
Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7
Περιορισμοί:
Freeware
Μέγεθος:
14,1
ΜΒ
Ενας εξαιρετικός media player, ο
οποίος σας επιτρέπει να αναπαγα-
ράγετε μεγάλο αριθμό από αρχεία
βίντεο και ήχου, ενσωματώνοντας
τους απαραίτητους codecs, ενώ σας
προσφέρει και πολλές επιλογές
σχετικά με τους υπότιτλους. Βασίζε-
ται στη μηχανή του γνωστού και
ιδιαίτερα ισχυρού MPlayer. Σας
επιτρέπει να πάτε εμπρός/πίσω στο
βίντεο με τη ροδέλα του ποντικιού,
και να αναπαραγάγετε το βίντεο με
πολλαπλάσια ταχύτητα (2Χ, 4Χ κ.λπ.). Ανάμεσα στα πολλά διαθέσιμα φίλτρα περιλαμ-
βάνεται ακόμη και karaoke, για αφαίρεση φωνής από τον ήχο. Επίσης, υπάρχει όχι μό-
νο ισοσταθμιστής ήχου, αλλά και ισοσταθμιστής βίντεο, για βελτίωση φωτεινότητας,
αντίθεσης, κορεσμού κ.λπ. Οσον αφορά στους υπότιτλους, μπορείτε να επιλέξετε γραμ-
ματοσειρά, μέγεθος και χρώμα. Ακόμη, μπορείτε να επέμβετε στο χρονισμό τόσο του
ήχου όσο και των υποτίτλων, προκειμένου να επιτύχετε το συγχρονισμό τους. Από το
μενού Subtitles, μπορείτε να επιλέξετε και να φορτώσετε αρχεία υποτίτλων, να ρυθμί-
ζετε το μέγεθος, τη θέση στην οθόνη και το πότε θα εμφανιστούν οι λέξεις κ.ά. Για να
εμφανίζονται οι υπότιτλοι, επιλέξτε το Subtitle visibility, Επίσης, τσεκάρετε το Use
SSA/ASS library. Αν οι ελληνικοί υπότιτλοι δεν εμφανίζονται σωστά, επιλέξτε
Options/Preferences/Subtitles και αλλάξτε το Default Subtitle encoding σε Modern
Greek. Τέλος, αξίζει να αναφέρουμε την επιλογή του μενού Subtitles για αυτόματη ανα-
ζήτηση υποτίτλων για το βίντεο που έχουμε φορτώσει, στο site Opensubtitles.org.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Open Subtitle Editor
Web:
sourceforge.net/
Απαιτήσεις:
Windows 2000/XP/Vista/7
Περιορισμοί:
Freeware
Μέγεθος:
1,6
ΜΒ
Ενα απλό πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων, το
οποίο διαθέτει τα βασικά και δεν μπερδεύει το χρή-
στη με πολλές επιλογές. Η αναπαραγωγή του βίντεο
γίνεται με τη βοήθεια του Windows Media Player
και, αν έχετε φορτώσει τους κατάλληλους codecs,
δεν θα αντιμετωπίσετε πρόβλημα ακόμη και με «δύ-
στροπα» είδη βίντεο. Δεν υπάρχει help, ενώ η διάτα-
ξη στο περιβάλλον του προγράμματος είναι αρκετά
τυπική: Πάνω το βίντεο, κάτω η λίστα υποτίτλων και
ακόμη πιο κάτω ο επιλεγμένος υπότιτλος με δίπλα
του κουμπιά για ρύθμιση του χρόνου εμφάνισης,
απόκρυψης και παραμονής στην οθόνη. Τέλος, υπάρ-
χουν κουμπιά για έντονα ή πλάγια γράμματα. Αν και
ο Open Subtitle Editor είναι στοιχειώδης από πλευ-
ράς δυνατοτήτων, παίζει βίντεο και εμφανίζει ελλη-
νικές γραμματοσειρές χωρίς πρόβλημα.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Aegisub
Web:
Απαιτήσεις:
Windows 2000/XP/Vista/7
Περιορισμοί:
Freeware
Μέγεθος:
25,5
ΜΒ
Ενα πολύ προηγμένο πρόγραμμα επεξεργασίας υπο-
τίτλων. Στο περιβάλλον, το οποίο είναι στα Ελληνικά,
μπορείτε να βλέπετε το βίντεο, τους υπότιτλους και
τον ήχο είτε σαν κυματομορφή είτε σαν φάσμα. Το
περιβάλλον τροποποιείται πανεύκολα και μπορείτε,
για παράδειγμα, να μεγαλώσετε το παράθυρο του βί-
ντεο ή να το κρύψετε για να κάνετε χώρο στο παρά-
θυρο του ήχου. Με τους υπότιτλους μπορείτε να κά-
νετε πράγματα σχεδόν μαγικά, που δικαιώνουν τη
φήμη του προγράμματος ως του πιο προηγμένου
editor υποτίτλων ass/ssa και srt. Εχετε τη δυνατότη-
τα να τους σύρετε σε νέα θέση πάνω στο βίντεο, να
τους περιστρέψετε προς οποιονδήποτε από τους
τρεις άξονες ή απλώς να τους τεντώσετε κατά μήκος
ή κατά πλάτος. Οσο για το συντονισμό τους, μπορείτε
είτε να επιλέξετε έναν υπότιτλο και να ακούσετε τον
ήχο που αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημά του είτε να
επιλέξετε με το ποντίκι ένα κομμάτι της κυματομορ-
φής, να το ακούσετε και να πάτε στον υπότιτλο που
του αντιστοιχεί. Φυσικά, και στις δύο περιπτώσεις
μπορείτε να κάνετε τις απαραίτητες μετατοπίσεις είτε
επεμβαίνοντας στο χρονισμό του υπότιτλου κάτω από
το παράθυρο του ήχου είτε χρησιμοποιώντας το με-
νού Συγχρονισμός/Μετατόπιση χρόνων. Το πρόγραμ-
μα διαθέτει δυνατότητες αυτοματοποίησης με scripts
που φορτώνετε από το μενού Αυτοματοποίηση. Μία
από αυτές είναι η Karaoke (για σβήσιμο του ήχου της
φωνής) που είναι ήδη φορτωμένη και ενεργοποιείται
με ένα κουμπί κάτω από τον ήχο.
