54
WORKSHOP
Τ
ο Subtitle Edit είναι ένα πολύ καλό πρόγραμμα επεξεργασίας
υποτίτλων. Δεν χρειάζεται εγκατάσταση και κάνει την αναπα-
ραγωγή του βίντεο είτε μέσω του DirectShow είτε μέσω του
VLC Media Player. Επίσης, μπορεί να κάνει ορθογραφικό έλεγχο
μέσω λεξικών του OpenOffice και αυτόματη μετάφραση των υποτίτ-
λων, χρησιμοποιώντας τις μεταφραστικές υπηρεσίες της Google ή
της Microsoft.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
Οταν τρέχουμε το πρόγραμμα για πρώτη φορά, βρισκόμαστε μπροστά
στη λίστα για τους υπότιτλους. Αν θέλουμε, μπορούμε να επιλέξουμε
από την κορυφή μία δεύτερη καρτέλα, που παρουσιάζει τους ίδιους
υπότιτλους με τη μορφή αριθμημένων παραγράφων.
Το πρόγραμμα αναγνωρίζει όλα τα διαδεδομένα είδη αρχείων υποτίτ-
λων
(
εικ. 1)
.
Από το μενού File μπορούμε μόνο να ανοίξουμε και να
εισαγάγουμε υπότιτλους από DVD, Blu-ray Disk και αρχεία Mkv.
Μία χρήσιμη δυνατότητα του προγράμματος είναι η σύγκριση αρχεί-
ων υποτίτλων. Επιλέγοντας File/Compare και κατόπιν τους υπότιτ-
λους, βλέπουμε τα περιεχόμενα των δύο αρχείων δίπλα–δίπλα
(
εικ.
2)
.
Προτού προχωρήσουμε, θα πρέπει να αναφέρουμε ότι επιλέγο-
ντας Options/Settings, εμφανίζεται η καρτελοθήκη των ρυθμίσεων
(
εικ. 3)
.
Εκεί μπορούμε μεταξύ άλλων να επιλέξουμε την κωδικοποί-
ηση, τη γραμματοσειρά και το χρώμα των χαρακτήρων του κειμένου,
1
Οι υπότιτλοι απεικονίζονται συνήθως στη List View, αλλά αν
θέλουμε, επιλέγουμε για διαφορετική απεικόνιση από την
κορυφή τη Source View. Στη λίστα βλέπετε τους τύπους
αρχείων υποτίτλων που διαβάζει το πρόγραμμα.
2
Φορτώνοντας με File/Compare δύο αρχεία υποτίτλων,
βλέπουμε τα περιεχόμενά τους δίπλα–δίπλα. Στο κάτω
μέρος μπορούμε να τσεκάρουμε την εμφάνιση μόνο των
διαφορών ή του διαφορετικού κειμένου.
3
Στις γενικές ρυθμίσεις μπορούμε, μεταξύ άλλων, να
επιλέξουμε την κωδικοποίηση και τη γραμματοσειρά και το
χρώμα των χαρακτήρων, καθώς και το μέγιστο αριθμό
χαρακτήρων ανά γραμμή.
4
Το περιβάλλον του προγράμματος με ανοικτά δεξιά τα
παράθυρα του βίντεο και του ήχου και κάτω αριστερά την
καρτελοθήκη επεξεργασίας υποτίτλων. Το μικρό πλαίσιο
στο κέντρο δείχνει ότι δημιουργείται η κυματομορφή του ήχου.
SUBTITLE EDIT
Η δημιουργία, η μετάφραση και η προσαρμογή
των υποτίτλων στο βίντεο είναι εργασίες που
απαιτούν εξειδικευμένα εργαλεία. Το Subtitle
Edit είναι ένα από τα καλύτερα.
Υποτιτλισμός βίντεο με
