Basic HTML Version
χρειάζονται εκτεταμένες επεμβάσεις. Όπως
παρατηρείτε σωστά, δεν αξίζει να κάνει κά-
ποιος τόσο κόπο, αλλά μόνο να διορθώσει
μικρά σφάλματα, όπως η ολίσθηση εμπρός ή
πίσω από τα σωστά σημεία όλων των υπο-
τίτλων. Αν δεν γίνεται αυτό, καλύτερα να
αναζητήσετε άλλους υπότιτλους. Όπως έχου-
με γράψει και άλλες φορές, το πρώτο που
θα πρέπει να κάνετε, είναι να βρίσκετε ένα
αρχείο υποτίτλων που να είναι ακριβώς
ίδιο, με εξαίρεση την προέκταση, με το αρ-
χείο βίντεο. Για παράδειγμα, αν το αρχείο
βίντεο είναι το Video BRRip 720p
x264.mkv, θα πρέπει να αναζητήσετε το αρ-
χείο υποτίτλων Video BRRip 720p
x264.srt, προκειμένου να έχετε σχεδόν σί-
γουρα σωστό συντονισμό. Αν αντί γι’ αυτό
κατεβάσετε το Video.Xvid–VODO.srt ή το
Video XViD AC3 – IMAGiNE.srt, είναι πολύ
πιθανό να χρειαστεί να επέμβετε με κάποιο
πρόγραμμα.
2. Το να κυκλοφορεί το «Downloader» κά-
θε μήνα είναι μία δελεαστική προοπτική,
ιδιαίτερα μετά από τον επιτυχημένο πρώτο
χρόνο κυκλοφορίας του περιοδικού. Όλα εί-
ναι πιθανά, αλλά μάλλον δεν πρόκειται αυτό
να γίνει άμεσα.
3. Έχετε δίκιο ότι το streaming παρουσιάζει
μεγάλο ενδιαφέρον και σκεπτόμαστε να κα-
λύψουμε αυτό το θέμα σύντομα. Από την
επιστολή σας βλέπουμε ότι σας ενδιαφέρει
κυρίως το streaming τηλεοπτικών προγραμ-
μάτων. Όμως, υπάρχουν και άλλα σημαντι-
κά κομμάτια, όπως το streaming ταινιών,
μουσικής και αθλητικών αγώνων, οπότε θα
διαπιστώσετε ότι το άρθρο θα έχει πολλές
σελίδες.
ΜΙΚΡΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
Αγαπητοί φίλοι,
Κατ’ αρχάς, θερμά συγχαρητήρια για το
περιοδικό σας, το οποίο κυριολεκτικά ξε-
κοκαλίζω από το πρώτο τεύχος. Στο τεύ-
χος Νο 2, σελ.70, κάνετε μία αναφορά
στην επεξεργασία των υποτίτλων και επ’
αυτού θέλω να διατυπώσω μερικές παρα-
τηρήσεις.
Όταν κάποιος κατεβάζει μία ταινία από το
Διαδίκτυο, την κατεβάζει συνήθως με srt
υπότιτλους και μικρού μεγέθους γραμματο-
σειρά. Αυτό δεν προκαλεί κανένα πρόβλη-
μα, όταν η συγκεκριμένη ταινία αναπαρά-
γεται στην TV με τη χρήση ενός από τους
media players (VLC, Classic κ.λπ.), δεδο-
μένου ότι υπάρχει η δυνατότητα επεξεργα-
σίας των υποτίτλων. Όταν, όμως, η ίδια
ταινία αναπαράγεται από έναν εξωτερικό
σκληρό δίσκο, το αποτέλεσμα δεν είναι το
ίδιο, έστω και με επεξεργασμένους ήδη
τους υπότιτλους. Δηλαδή, παρά την επε-
ξεργασία με κάποιο πρόγραμμα, οι υπότιτ-
λοι εξακολουθούν να εμφανίζονται μικροί.
Δεν ξέρω αν έχετε να παρατηρήσετε κάτι
πάνω σε αυτό.
Ελπίζω στο μέλλον να κάνετε κάποια ανα-
φορά σε προγράμματα μετατροπής των
υποτίτλων, με ιδιαίτερη έμφαση στους
DVD υπότιτλους (sup) και στο πρόγραμμα
DVDsubedit.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας και πολ-
λές ευχές για καλή και επιτυχημένη συνέ-
χεια.
Π.Α.
Αγαπητέ αναγνώστη,
Τα αρχεία srt στα οποία αναφέρεστε, περιέ-
χουν καθαρό κείμενο. Το μέγεθος των χα-
ρακτήρων είναι ικανοποιητικό όταν προβάλ-
λονται με έναν media player.
Αν, όμως, δεν σας καλύπτει, απλώς αλλάξτε
τη ρύθμιση στον media player.
Για παράδειγμα, στον Media Player Classic
επιλέγετε από το μενού View/Options/
Subtitles, ρυθμίζετε το Scale (X, 100%)
και Scale (Y, %) και πατάτε OK. Αυτό δεν
αλλάζει τίποτε στο αρχείο srt, απλώς βλέπε-
τε τους υπότιτλους μεγαλύτερους.
Από εδώ και πέρα, δεν μπορούμε να αντιλη-
φθούμε τι ακριβώς εννοείτε. Όταν μία ταινία
αναπαράγεται από εξωτερικό δίσκο, αλλά η
προβολή γίνεται στον υπολογιστή, ισχύει
ό,τι είπαμε πιο πάνω.
Αν η προβολή γίνεται στην τηλεόραση μέσω
κάποιου media streamer, πρέπει να μπορεί-
τε να ρυθμίσετε το μέγεθος των υποτίτλων
από τις επιλογές αυτής της συσκευής.
Η μετατροπή υποτίτλων υποστηρίζεται απ’
όλα τα προγράμματα επεξεργασίας τους.
Για παράδειγμα, το DivX Media Subtitler
υποστηρίζει πάνω από 30 είδη υποτίτλων.
Μπορείτε να φορτώσετε σε ένα από αυτά
και να αποθηκεύσετε σε κάποιο άλλο.
Τέλος, το πρόγραμμα DVDsubedit στο οποίο
αναφέρεστε, έχει ως αντικείμενο την επε-
ξεργασία (διόρθωση, αλλαγή χρώματος ή
χρονισμού) υποτίτλων από DVD χωρίς επα-
νακωδικοποίηση.
Επειδή αυτοί οι υπότιτλοι είναι εικόνες και
όχι κείμενο, για να τους αποθηκεύσουμε σε
μορφή srt, πρέπει πρώτα να τρέξουμε το εν-
σωματωμένο στο DVDsubedit πρόγραμμα
OCR.
Δυστυχώς, όμως, το αποτέλεσμα μάλλον θα
σας απογοητεύσει.
7
ΝΑ ΠΑΡΩ TABLET;
Αγαπητοί κύριοι,
Σας διαβάζω από το πρώτο τεύχος και δεν θέλω να
χάσετε χρόνο με επαίνους που έχετε ήδη ακούσει
από πολλούς. Το ερώτημά μου είναι το εξής: Έχω
εκατοντάδες βιβλία σε PDF. Νομίζετε ότι ένα φθη-
νό tablet θα με βόλευε για να τα διαβάζω ή θα
απογοητευτώ όταν το αγοράσω;
Αγαπητέ αναγνώστη,
Σίγουρα δεν θα απογοητευτείτε, αρκεί να προσέξετε
ώστε η ποιότητα της οθόνης να είναι στοιχειωδώς
καλή. Σήμερα μπορείτε να βρείτε στο Internet και σε
καταστήματα tablets με οθόνη 10.1’’ σε πολύ προσι-
τές τιμές, αλλά συνήθως με Android 3.2 και εσωτερι-
κή μνήμη μόνο 2GB (συν, φυσικά, τη δυνατότητα
προσθήκης εξωτερικού stick). Ακόμη και αυτά κά-
νουν μια χαρά για τη χρήση που τα θέλετε.