22
FREEWARE MAGAZINE
Γράψτε, συντονίστε με το βίντεο
και δείτε σωστά υπότιτλους
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Γ ΙΑ ΥΠΟΤ Ι ΤΛΟΥΣ
ΕΙΔΟΣ:
Επεξεργασία υποτίτλων
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:
Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ:
Freeware
WEB SITE:
T
ο Media Subtitler είναι από τα πιο δημοφιλή προγράμματα της
κατηγορίας του, χάρη στην ευχρηστία του, στο κατανοητό πε-
ριβάλλον και στο γεγονός ότι υποστηρίζει 30 και πλέον είδη
αρχείων υποτίτλων. Επίσης, διαβάζει τα κυριότερα είδη αρχείων
βίντεο. Το μενού του προγράμματος και το περιβάλλον είναι εν μέ-
ρει μεταφρασμένα στα Ελληνικά. Στα αριστερά υπάρχει η λίστα
των υποτίτλων και στα δεξιά η απεικόνιση του βίντεο. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το Media Subtitler για να γράψετε τους δικούς
σας υπότιτλους και να τους συντονίσετε αρκετά εύκολα με την ομι-
λία. Ξεκινάτε επιλέγοντας Αρχείο/New Subtitle και μετά με δεξί
κλικ στην κενή γραμμή γράφετε τον υπότιτλο. Κατόπιν, για να προ-
σθέσετε νέο υπότιτλο, επιλέγετε Ενέργειες/Προσθήκη λεζάντας
στη λίστα. Για να συντονίσετε έναν υπότιτλο με την ομιλία, επιλέγε-
τε Πίεσε κράτα στο κάτω μέρος και την κατάλληλη στιγμή πατάτε
το κουμπί Εφαρμογή και το κρατάτε πατημένο όσο χρειάζεται. Συ-
νήθως, το πρόγραμμα χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συγχρο-
νισμού, με την επιλογή Προεπισκόπηση μόνο. Για να μετατοπίσετε
προς τα εμπρός ή προς τα πίσω τους υπότιτλους, ώστε να επιτευ-
χθεί ο συντονισμός τους με την ομιλία, μπορείτε να χρησιμοποιή-
σετε την επιλογή Ενέργειες/Set Delay. Το πρόγραμμα έχει και άλ-
λες, λιγότερο χρησιμοποιούμενες δυνατότητες, όπως ο ορθογρα-
φικός έλεγχος με χρήση του ορθογράφου του Word, η εξαγωγή
ήχου σε αρχείο από βίντεο avi ή mpg και η εισαγωγή αρχείου ήχου
που μπορεί να απεικονιστεί κάτω από το βίντεο.
Εγκατάσταση:
Τυπική
DIVXLAND MEDIA SUBT I TLER
H «σταθερή αξία» στο χώρο του υποτιτλισμού
ΕΙΔΟΣ:
Προβολή υποτίτλων στον Windows Media Player
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:
Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ:
Freeware
WEB SITE:
Α
ν θέλετε να βλέπετε υπότιτλους μέσα στον Windows
Media Player (ή σε οποιοδήποτε άλλο ανάλογο πρόγραμ-
μα που κανονικά δεν τους δείχνει), αρκεί να εγκαταστή-
σετε το VobSub. Το συγκεκριμένο λογισμικό αναγνωρίζει διά-
φορων ειδών αρχεία υποτίτλων, όπως τα πολύ διαδεδομένα
srt, αλλά και τα sub, psb, smi, ssa, ass, idx/sub κ.λπ. Όπως και
στις άλλες περιπτώσεις, το αρχείο υποτίτλων πρέπει να είναι
στον ίδιο φάκελο με το αρχείο βίντεο και να έχει το ίδιο ακρι-
βώς όνομα με αυτό. Αν δεν σας εμφανίζονται οι υπότιτλοι,
ανοίξτε την καρτελοθήκη ρυθμίσεων του VobSub, από το εικο-
νίδιο DirectVobSub που εγκαθιστά στο tray. Κατόπιν, πηγαίνετε
στην καρτέλα Misc και αποεπιλέξτε το Hide Subtitles. Στις καρ-
τέλες μπορείτε να βρείτε αρκετές ακόμη ρυθμίσεις τόσο για
τους υπότιτλους όσο και για την ίδια την εικόνα του βίντεο. Πιο
σημαντικές είναι οι ρυθμίσεις για το συγχρονισμό, τις οποίες
βρίσκετε κάτω από την καρτέλα Timing.
Εγκατάσταση:
Τυπική
VOBSUB
Υπότιτλοι στον Windows Media Player
