25
JUBLER SUBTITLE EDITOR
σθήκη υπότιτλου εν θερμώ –
είναι το κουμπί που απεικονίζει
ένα μολύβι πάνω σε ένα σημει-
ωματάριο
(
εικ. 4)
.
Τότε το βί-
ντεο σταματά προσωρινά και
μπορείτε να γράψετε τον υπό-
τιτλο στη λευκή γραμμή του
παραθύρου ελέγχου αναπαρα-
γωγής. Από το ίδιο παράθυρο
μπορείτε να αλλάξετε την τα-
χύτητα αναπαραγωγής του βί-
ντεο, την ένταση του ήχου, κα-
θώς και να υπογραμμίσετε
τους τίτλους με ένα από τα
τέσσερα διαθέσιμα χρώματα,
για να σημειώσετε πιθανώς κά-
ποιον τίτλο που θέλετε να αλ-
λάξετε αργότερα. Μία άλλη
πολύ σημαντική εργασία που
μπορείτε να κάνετε από το πα-
ράθυρο ελέγχου αναπαραγω-
γής είναι να συγχρονίσετε ολό-
κληρο το αρχείο υποτίτλων ή
ένα μεγάλο τμήμα του με το βί-
ντεο. Για να γίνει αυτό, αρχίζε-
τε την αναπαραγωγή και, όταν
ακούσετε κάποια ομιλία, πατά-
τε το «Τ» και κατόπιν επιλέγετε
τον αντίστοιχο υπότιτλο. Τότε
θα δείτε το πρώτο από τα δύο
κάθετα βελάκια δεξιά από το
«
Τ» να φωτίζεται. Πηγαίνετε
στο τέλος και επαναλαμβάνετε
τη διαδικασία, οπότε φωτίζεται
και το δεύτερο βελάκι. Ταυτό-
χρονα, εμφανίζεται ένα ανα-
δυόμενο πλαίσιο, στο οποίο
πατάτε ΟΚ
(
εικ. 5)
.
Καλό θα
είναι ανά τακτά χρονικά δια-
στήματα να φροντίζετε να σώ-
ζετε τη δουλειά σας.
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Κάνοντας κλικ στο κουμπί
Εμφάνιση προεπισκόπησης
της γραμμής εργαλείων του
Jubler, μπορείτε να δείτε την
προεπισκόπηση του βίντεο μα-
ζί με τους υπότιτλους
(
εικ. 6)
.
Παράλληλα, στο ίδιο παράθυ-
ρο βλέπετε την κυματομορφή
του ήχου, με επιλεγμένο το
τμήμα που αντιστοιχεί στον
τρέχοντα υπότιτλο. Πατώντας
το κουμπί Παίξε τον τρέχοντα
υπότιτλο στην κάθετη γραμμή
εργαλείων, μπορείτε να ανα-
παραγάγετε τον ήχο που
ακούγεται το συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα που ορίζει ο
υπότιτλος. Αυτή η δυνατότητα
θα σας επιτρέψει να συγχρονί-
σετε με ακόμη μεγαλύτερη
ακρίβεια και ευκολία τον ήχο
και την εικόνα με το κείμενο.
Τέλος, πρέπει να αναφέρου-
με ότι επιλέγοντας από το με-
νού Αρχείο/Πληροφορίες,
μπορείτε να καθορίσετε τις κύ-
ριες ιδιότητες του έργου,
όπως ο τίτλος, το όνομα του
συγγραφέα ή κάποια σχόλια.
Όλα τα παραπάνω θα ενσωμα-
τωθούν και θα συνοδεύουν το
τελικό αρχείο υποτίτλων.
3
Πατώντας το κουμπί με το τριγωνάκι πάνω δεξιά, εμφανίζονται
δύο νέα παράθυρα, ένα για την αναπαραγωγή του βίντεο και ένα
με κουμπιά ελέγχου της αναπαραγωγής, καθώς και ευκολίες
εισαγωγής/συγχρονισμού υποτίτλων.
4
Πατώντας το κουμπί που απεικονίζει ένα μολύβι σε ένα
σημειωματάριο (Προσθήκη υπότιτλου εν θερμώ), μπορούμε να
εισαγάγουμε έναν υπότιτλο στη λευκή γραμμή εισαγωγής που
εμφανίζεται. Ο υπότιτλος θα εφαρμοστεί στο συγκεκριμένο χρονικό
σημείο.
Στο παράθυρο
προεπισκόπησης, το πρώτο
από πάνω κουμπί στα
αριστερά αλλάζει τη
διάταξη των περιοχών
βίντεο, κειμένου και ήχου.
Άλλα κουμπιά
ενεργοποιούν ή
απενεργοποιούν την
εμφάνιση της εικόνας και
της κυματομορφής.
tip
5
Για να συγχρονίσουμε το αρχείο υποτίτλων με το βίντεο,
αρχίζουμε την αναπαραγωγή και, όταν ακούσουμε κάποια
ομιλία, πατάμε το «Τ» και κατόπιν επιλέγουμε τον αντίστοιχο
υπότιτλο. Πηγαίνουμε στο τέλος, επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία
και πατάμε ΟΚ.
6
Το τελευταίο κουμπί της γραμμής εργαλείων πάνω δεξιά
εμφανίζει την οθόνη προεπισκόπησης, στην οποία βλέπουμε,
μαζί το βίντεο, το κείμενο των υποτίτλων και την κυματομορφή
του ήχου, με επιλεγμένο το τμήμα που αντιστοιχεί στον τρέχοντα
υπότιτλο.
