24
T
o Jubler είναι ένα πολύ
καλό πρόγραμμα επεξερ-
γασίας υποτίτλων του συ-
μπατριώτη μας Παναγιώτη Κα-
τσαλούλη. Για να τρέξει, χρειά-
ζεται το Java Runtime
Environment, ενώ για την προ-
βολή της ταινίας χρησιμοποιεί
τον MPlayer, ο οποίος πρέπει
να είναι εγκατεστημένος στον
υπολογιστή.
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ
Έστω ότι έχετε ένα βίντεο
και θέλετε να δημιουργήσετε
τους υπότιτλους. Αφού επιλέ-
ξετε Αρχείο/Νέο, επιλέγετε
Αρχείο/Αποθήκευση ως… για
να αποθηκεύσετε το κενό ακό-
μη αρχείο. Δίνοντας το όνομα
και πατώντας Save, εμφανίζε-
ται ένα πλαίσιο διαλόγου, στο
οποίο μπορείτε να επιλέξετε
κωδικοποίηση –αν δεν το έχετε
κάνει ήδη– καθώς και τον τύπο
του αρχείου. Προτιμήστε το
διαδεδομένο τύπο srt, που εί-
ναι απλό κείμενο
(
εικ. 1)
.
Για να υποδείξετε στο πρό-
γραμμα ποιο βίντεο θα χρησι-
μοποιήσει, επιλέξτε Αρχείο/
Πληροφορίες και στην καρτε-
λοθήκη που θα εμφανιστεί, επι-
λέξτε την καρτέλα Πολυμέσα.
Εκεί μπορείτε να επιλέξετε το
αρχείο βίντεο και ενδεχομένως
ένα εξωτερικό αρχείο ήχου.
(
εικ. 2)
.
ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Από τη γραμμή εργαλείων
στο πάνω μέρος, πατήστε το
εικονίδιο με το τριγωνάκι πάνω
δεξιά (Δοκιμή υποτίτλων από
την τρέχουσα θέση), οπότε θα
εμφανιστούν δύο νέα παράθυ-
ρα. Το ένα είναι ο χώρος προ-
βολής του βίντεο, ενώ το δεύ-
τερο διαθέτει τα κουμπιά ελέγ-
χου της αναπαραγωγής
(
εικ.
3)
.
Υπάρχουν δύο τρόποι για
την εισαγωγή υποτίτλων. Ο
πρώτος είναι να ελέγχετε την
αναπαραγωγή του βίντεο και,
κάθε φορά που ακούτε έναν
διάλογο, να πηγαίνετε στο κύ-
ριο παράθυρο του Jubler, να
πληκτρολογείτε το κείμενο
στην γκρίζα επιφάνεια στο κά-
τω μέρος και στη συνέχεια να
ορίζετε χειροκίνητα το χρόνο
που θα εμφανίζονται οι υπότιτ-
λοι. Ο δεύτερος και πιο εύκο-
λος τρόπος είναι κατά την ανα-
παραγωγή του βίντεο, και τη
στιγμή που θέλετε να εισαγά-
γετε κάποιον υπότιτλο, να χρη-
σιμοποιήσετε το κουμπί Προ-
FREEWARE MAGAZINE
Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε
αρχεία υποτίτλων
Είτε θέλετε να συγγράψετε τους υπότιτλους για κάποιο βίντεο είτε να συγχρονίσετε ένα έτοιμο
αρχείο υποτίτλων με τις ομιλίες των εμφανιζόμενων στο βίντεο προσώπων, δύσκολα θα βρείτε
πιο βολικό και χρήσιμο εργαλείο από το Jubler.
JUBLER SUBT I TLE EDI TOR
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΓΙΑ
ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
ΘΑ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ
ΣΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
1
Το Jubler μάς επιτρέπει να αποθηκεύσουμε το αρχείο
υποτίτλων πρακτικά σε όλα τα διαδεδομένα είδη αρχείων του
χώρου. Ανάμεσα σε αυτά περιλαμβάνεται και το ιδιαίτερα
διαδεδομένο srt, που στην πραγματικότητα είναι καθαρό κείμενο.
2
Επιλέγοντας Αρχείο/Πληροφορίες, μπορούμε να εισαγάγουμε
στην καρτέλα Πληροφορίες τα τυπικά στοιχεία του αρχείου
υποτίτλων, στην καρτέλα Πολυμέσα το αρχείο βίντεο, ενώ στη
Στατιστικά, μεταξύ άλλων, ρυθμίζουμε τον αυτόματο χρωματισμό
των μεγάλων υποτίτλων.
