PC Master
56
PC Master:
Χωρίς αμφιβολία, η εταιρεία σας είναι η πιο δραστή-
ρια δημιουργός adventure games τον τελευταίο καιρό. Δώστε μας
ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό σας και το εντυ-
πωσιακό πρόγραμμα δημιουργίας όλων αυτών των παιχνιδιών τα
τελευταία τρία-τέσσερα χρόνια.
Jan Müller-Michaelis:
Όταν ιδρύσαμε την εταιρεία προ 5,5 ετών,
ήμασταν μόνο δύο άτομα, o CEO Carsten Fichtelmann και εγώ, ο
creative director. Σήμερα έχουμε 90 υπαλλήλους στο τμήμα σχε-
διασμού, που αποτελείται από γραφίστες, δημιουργούς animation,
προγραμματιστές και σχεδιαστές παιχνιδιών. Αυτήν τη στιγμή δου-
λεύουμε πάνω σε πέντε μεγάλα παιχνίδια ταυτοχρόνως, ευρισκό-
μενα σε διαφορετικό στάδιο παραγωγής το καθένα. Μέχρι τώρα,
μία ολόκληρη ομάδα προστίθετο στο δυναμικό της εταιρείας με
κάθε γενιά παιχνιδιών μας και παρέμενε. Η «καυτή» φάση αυτών
των παραγωγών σπανίως ξεπερνά το ένα έτος, αν και στη καλύτε-
ρη περίπτωση το συνολικό διάστημα από την αρχική σύλληψη της
ιδέας μέχρι τη σύναψη συμβολαίου με έναν εκδότη ή διανομέα,
που θα σηματοδοτήσει την έναρξη αυτής της προαναφερθείσας
«
καυτής» φάσης, κυμαίνεται, κατά μέσο όρο, στα δύο χρόνια.
PCM:
Είναι το αγγλικό voice over τόσο δύσκολος παράγο-
ντας για τα γερμανικά adventure games; Έχουμε παρα-
τηρήσει ότι συχνά μεσολαβεί ένα αρκετά μεγάλο διά-
στημα ανάμεσα στη γερμανική και στην αγγλική
έκδοση διαφόρων παιχνιδιών.
J.M.M.:
Πάντοτε έχουμε πολλούς διαλό-
γους στα παιχνίδια μας. Κάθε νέα γλώσσα
σημαίνει νέα και πολλή δουλειά, με χιλιά-
δες προβλήματα που πρέπει να λυθούν.
Ειδικά το χιούμορ είναι δύσκολο να το
μεταφράσεις σε ορισμένες περιπτώ-
σεις. Ακόμη και οι γρίφοι ενός παι-
χνιδιού βασίζονται στη σημασία
των λέξεων, κάτι που μπορεί
πραγματικά να αποδειχθεί πρό-
κληση. Είναι ένας γρίφος από
μόνο του. Στο παρελθόν ήταν
πραγματικά δύσκολο να βρούμε
συνεργάτες για τις διεθνείς
αγορές, καθώς ούτε η εται-
Προσωπικά αναμένω με ιδιαίτερο ενδιαφέρον το 1954-Alcatraz. Ελπίζω
να επιβεβαιωθούν οι προσδοκίες μου…
Αν δυσκολευτήκατε
να βρείτε το A New
Beginning, σύντομα
θα διατίθεται μέσω
και του Steam.
