R
eview
PC Master
116
Δ
εν μας δίνεται συχνά η δυνα-
τότητα να παίξουμε ένα ad-
venture game στα Ελληνικά,
εξαιρουμένων, βέβαια, των
μεταφρασμένων ξένων τίτ-
λων. Ακόμα πιο σπάνια είναι
η περίπτωση να φτάνει στα χέρια μας παι-
χνίδι φτιαγμένο από κυπριακή εταιρεία. Για
την ακρίβεια, έχω μόνο ένα τέτοιο παρά-
δειγμα υπόψη μου, το Opsys της Hyperme-
dia, το οποίο κυκλοφόρησε το 2000 και
έμεινε στην ιστορία για το γεγονός ότι
προσέφερε χρηματικό έπαθλο $10.000
στον πρώτο που θα κατάφερνε να το λύ-
σει. Γι’ αυτό, λοιπόν, ξεκίνησα με μεγάλο
ενδιαφέρον το The Odyssey της Crazysoft.
Η εταιρεία έχει ήδη κυκλοφορήσει πάνω
από 10 παιχνίδια διαφόρων genres, κυρίως
puzzle και action. Δημιουργεί τίτλους κυ-
ρίως για handheld devices, κάποιοι εκ των
οποίων στη συνέχεια γίνονται port σε PC.
Αυτό, ομολογουμένως, με έκανε επιφυλα-
κτικό για το τι επρόκειτο να συναντήσω,
αφού ποτέ δεν ήμουν fan των παιχνιδιών
σε τέτοιες συσκευές. Παρ’ όλα αυτά, εντυ-
πωσιάστηκα όταν διαπίστωσα το εύρος των
λειτουργικών συστημάτων στα οποία κυ-
κλοφορεί το Odyssey, όπως και τον αριθμό
των μεταφράσεων. Ούτε λίγο ούτε πολύ,
το παιχνίδι μπορεί να παιχτεί σε Ελληνικά,
Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά ή
Ρωσικά, και όλα αυτά αγοράζοντας μόνο
μία έκδοση.
ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΙ ΔΡΑΣΗ
Μετά το τέλος του Τρωικού πολέμου, ο
Οδυσσέας ξεκίνησε για το μακρύ ταξίδι της
επιστροφής μαζί με τους συντρόφους του.
Κάποιοι από τους Θεούς, ωστόσο, δεν ήταν
με το μέρος του, με συνέπεια να κάνουν
τα πάντα για να τον αποτρέψουν. Το παι-
χνίδι χωρίζεται σε τρία κεφάλαια. Το πρώτο
μέρος (Νόστος) ξεκινά με τον ήρωα να βρί-
σκεται στην Ωγυγία, το νησί της Καλυψώς,
όπου έχει μείνει για χρόνια χωρίς τη δυνα-
τότητα διαφυγής. Η Αθηνά δείχνει λύπηση
για τα βάσανά του και πείθει τον Δία να τον
βοηθήσει. Η πρώτη σας αποστολή είναι να
φτιάξετε μία σχεδία για να μπορέσετε να
σαλπάρετε προς την Ιθάκη.
Φυσικά, όπως γνωρίζουμε, τα πράγματα
δεν εξελίσσονται τόσο απλά. Εάν καταφέ-
ρετε να πλοηγηθείτε σωστά, ο Ποσειδώνας
θα σας βουλιάξει τη σχεδία και θα βρεθείτε
στο νησί των Φαιάκων, όπου θα χρειαστεί
να φτάσετε στο βασιλιά Αλκίνοο. Σε αυτόν
θα εξιστορήσετε (και ουσιαστικά θα παίξε-
τε) όλη την περιπέτεια του Οδυσσέα, από
τη στιγμή που βρέθηκε με τους συντρό-
φους του στο νησί των Λωτοφάγων. Σε
εκείνο το σημείο ξεκινά το δεύτερο μέρος
(
Φαιακίς), που θα σας βρει διαδοχικά στο
νησί των Κυκλώπων, σε ένα περίεργο πλω-
τό νησί του Αιόλου, στο νησί της Κίρκης και
στον Άδη. Στη συνέχεια, θα έρθετε αντιμέ-
τωποι με της Σειρήνες, τις συμπληγάδες
πέτρες και τις Σκύλλα και Χάρυβδη, μέχρι
που μία απερίσκεπτη κίνηση των αντρών
σας στο νησί του Ήλιου θα προκαλέσει την
οργή του Δία και θα καταλήξετε μόνος ναυ-
αγός στην Ωγυγία. Τελειώνοντας τη διήγη-
σή σας, ο βασιλιάς του νησιού των Φαιάκων
θα σας δώσει ένα πλοίο, ώστε να μεταβείτε
επιτέλους στην Ιθάκη. Στο τρίτο και τελευ-
ταίο κεφάλαιο (Μνηστηροφονία) ο Οδυσσέ-
ας βρίσκεται πλέον στο νησί του και πρέπει
να εξολοθρεύσει τους μνηστήρες πριν απο-
καλυφθεί στην πιστή του Πηνελόπη.
Μην περιμένετε ότι θα παρακολουθήσε-
τε τις ραψωδίες με μεγάλη πιστότητα, ούτε
ότι το The Odyssey δεν θα ξεφύγει αρκετά
από την ιστορία. Κάτι τέτοιο, άλλωστε, εί-
ναι αναμενόμενο... Εκείνο που ενοχλεί εί-
ναι η ποιότητα του κειμένου, η οποία μπο-
ρεί να χαρακτηριστεί ερασιτεχνική. Υπάρ-
χουν πολλά εκφραστικά και ορθογραφικά
λάθη, ενώ έχει υιοθετηθεί μία πολύ casual
γλώσσα, υποθέτω με στόχο να φαίνεται
αστεία. Σ’ αυτό μάλλον αποτυγχάνει, αφού
το χιούμορ εμένα τουλάχιστον μου φάνηκε
σχολικού επιπέδου. Ενδεικτικό της προχει-
ρότητας του κειμένου είναι το ότι γίνονται
λάθη ακόμα και στα ονόματα: ο Αλκίνοος
σε μία περίπτωση γίνεται Αντίνοος και ο
μουσικός της αυλής Δημόδοκος αναφέρε-
ται και ως Δημόδικος. Για λόγους πληρότη-
τας, έπαιξα αρκετό μέρος του παιχνιδιού
και σε άλλες γλώσσες (Αγγλικά και Γαλλι-
κά) και διαπίστωσα ότι σε αυτές τα πράγ-
ματα είναι ακόμα χειρότερα. Ίσως, αντί για
όλες τις διαφορετικές γλώσσες, θα ήταν
προτιμότερο οι δημιουργοί να έχουν ρίξει
μεγαλύτερο βάρος στην επιμέλεια.
ΓΡΑΦΙΚΑ, ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Για παιχνίδι χαμηλού προϋπολογισμού,
που μάλιστα προέρχεται από handheld de-
vices, τα γραφικά είναι ικανοποιητικά. Απει-
Adventurer μοι έννεπε, Μούσα, πολύτροπον…
του Άλκη Πολυράκη
THE ODYSSEY
Στη σπηλιά του Πολύφημου.
Ο ενδιαφέρων γρίφος των αστερισμών.
Όπως θα διαπιστώσετε, δεν είναι ακριβώς oμηρικός ο λόγος…
