56
O
σοι ασχολούνται με το ψηφιακό βίντεο, αργά ή γρήγορα, θα χρει-
αστεί να ασχοληθούν και με τους υπότιτλους. Υπάρχουν αρκετά
δωρεάν προγράμματα τα οποία μπορούν να σας βοηθήσουν, ένα,
όμως, από τα καλύτερα είναι αναμφισβήτητα το DivX Media Subtitler.
Το πρόγραμμα έχει ελληνικά μενού, κάτι που σας βοηθάει να εξοικειω-
θείτε με το περιβάλλον του. Στα πλεονεκτήματά του περιλαμβάνεται το
ότι μπορεί να διαβάσει τα πιο γνωστά ήδη αρχείων βίντεο (wmv, avi,
mpg2, mp4, mkv κ.ά). Επίσης, αναγνωρίζει πάνω από 30 είδη αρχείων
με υπότιτλους. Τέλος, η χρήση του είναι εξαιρετικά απλή, οπότε η εξοι-
κείωση του χρήστη γίνεται σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Πριν πούμε τι μπορεί να κάνει κάποιος με το πρόγραμμα, ας δούμε τι εί-
ναι ένα αρχείο υποτίτλων. Ανεξάρτητα από την κωδικοποίησή του σε
καθαρό κείμενο ή σε κάποια άλλη μορφή, όταν το ανοίξουμε, ένα τέ-
τοιο αρχείο αποτελείται από γραμμές κειμένου, οι οποίες περιέχουν
τους διαλόγους. Κάθε γραμμή έχει στην αρχή της δύο αριθμούς που
καθορίζουν με λεπτομέρεια πότε θα εμφανιστεί στην οθόνη το αντίστοι-
χο κείμενο και πότε θα αποσυρθεί. Φυσικά, οι δύο αυτές στιγμές παί-
ζουν σημαντικό ρόλο και πρέπει να οριοθετούν με ακρίβεια το χρονικό
WORKSHOP
2
Για να ελέγξουμε το συγχρονισμό των γραμμών κειμένου
που δημιουργήσαμε, δεν έχουμε παρά να επιλέξουμε από το
κάτω μέρος Προεπισκόπηση μόνο και να πατήσουμε το
Play. Το κείμενο εμφανίζεται μέσα στο παράθυρο, καθώς γίνεται
η αναπαραγωγή.
1
Για να γράφουμε υπότιτλους, αφού φορτώσουμε το βίντεο
με Αρχείο/Ανοιγμα αρχείου βίντεο, επιλέγουμε
Ενέργειες/Προσθήκη λεζάντας στη λίστα/Στο τέλος της
λίστας και γράφουμε το κείμενο στο πλαίσιο που εμφανίζεται.
Επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία όσες φορές χρειάζεται.
3
Αν ο συγχρονισμός δεν είναι σωστός, επιλέγουμε Πίεσε
κράτα (Προτεινόμενο) στο κάτω μέρος. Επιλέγουμε από
αριστερά τον πρώτο υπότιτλο που θέλουμε να
συγχρονίσουμε και πατάμε το Play. Τη σωστή στιγμή πατάμε το
κουμπί Εφαρμογή, κάτω, και το κρατάμε πατημένο όσο πρέπει.
MEDIA SUBTITLER
Αν αναζητάτε ένα εργαλείο για να γράφετε, να
συντονίζετε ή να ενσωματώνετε σε βίντεο
υπότιτλους, το DivX Media Subtitler είναι μία
από τις καλύτερες επιλογές σας.
Λύστε οριστικά το
πρόβλημα των υποτίτλων
ME MIA MATIA
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:
DiVX Media Subtitler
SITE:
_
media_subtitler.html
ANTIKEIMENO:
Επεξεργασία υποτίτλων
ΣΧΟΛΙΑ:
Ενα απλό στη χρήση και πλήρες σε δυνατότητες
πρόγραμμα. Αν ασχολείστε με υποτιτλισμούς, θα σας είναι
χρήσιμο.
